Ja, das Buch kenne ich und der darin verfolgte Ansatz ist, die Darstellung "einfach" in den Grafikmodus zu bringen. Sonst sieht es gleich aus (außer der Mauszeiger, der ist dann kein Block mehr).

Ich habe mir ein Menüsystem angefangen zu entwickeln, dass auf der Graphics Vision aufbaut und dem ...

Kennt ihr Graphics Vision? Das wurde von einem Deutschen in den 90er verkauft und steht nun auf Sourceforge:
https://sourceforge.net/projects/gvision/
https://www.math.ucdavis.edu/~mkoeppe/mkm/mkmeng.html

Ich nutze es für mein eigenes Projekt. Allerdings sind einige Teile der der UI fehlerhaft und ...